1
00:00:02,195 --> 00:00:04,675
Carino.
2
00:00:06,355 --> 00:00:08,198
Cosa intendi?
3
00:00:08,355 --> 00:00:09,516
Bello.
4
00:00:10,715 --> 00:00:13,878
- Che cosa?
- Hai una figlia carina.
5
00:00:16,155 --> 00:00:18,078
Figliastra.
- Va bene.
6
00:00:19,115 --> 00:00:21,243
E mia moglie, non ti piace?
7
00:00:21,955 --> 00:00:24,276
Oh sì, anche lei, ovviamente.
8
00:00:25,755 --> 00:00:27,678
- Giovanna.
- Che cosa?
9
00:00:29,515 --> 00:00:32,325
- Il suo nome è Joanna.
-Tua moglie?
10
00:00:32,475 --> 00:00:34,876
No, non lei.
11
00:00:41,675 --> 00:00:44,884
- Qual è la tua media?
-3.8.
12
00:00:45,075 --> 00:00:47,203
- Troppo basso.
-Lo so.
13
00:00:47,715 --> 00:00:50,082
- E tu?
-8.3.
14
00:00:51,595 --> 00:00:54,075
Bene. Qualche consiglio?
15
00:00:57,875 --> 00:00:59,445
Freddo.
16
00:01:01,475 --> 00:01:06,003
Pensa a qualcosa del genere
ti mantiene fresco. Concentrati su questo.
17
00:01:06,275 --> 00:01:07,925
Proprio su quello.
18
00:01:10,595 --> 00:01:11,721
Aspetti.
19
00:01:29,155 --> 00:01:32,523
Quindi alzi la pistola e miri.
20
00:01:33,515 --> 00:01:37,520
La tua mano è ferma.
È bello come la tua testa.
21
00:01:37,675 --> 00:01:41,396
Non ti concentri sui numeri,
solo sulla sensazione.
22
00:01:41,475 --> 00:01:45,241
E quando pensi di esserlo
capace di tutto,
23
00:01:46,195 --> 00:01:50,325
pensi a qualcosa, a qualcuno
che scaccerà la tua freddezza.
24
00:01:51,675 --> 00:01:53,643
In quel momento spari.
25
00:02:05,355 --> 00:02:06,481
Il tuo mm.
26
00:02:40,955 --> 00:02:44,880
- A cosa hai pensato?
- Ogni genere di cose.
27
00:02:50,955 --> 00:02:53,959
Ci ho pensato
la freddezza di cui hai parlato.
28
00:02:54,715 --> 00:02:58,037
Ho pensato alle persone in generale.
29
00:02:58,115 --> 00:03:01,278
Quanto sono belli
l'uno con l'altro, giusto?
30
00:03:02,235 --> 00:03:07,401
E poi ho pensato al mio cane.
L'ho preso il mese scorso.
31
00:03:08,555 --> 00:03:12,321
Non volevano nemmeno soldi
per lui era così debole.
32
00:03:12,395 --> 00:03:16,878
Indifeso. pensò Sol
"per proteggere e servire", giusto?
33
00:03:16,955 --> 00:03:19,959
Sol lo ha accolto.
Lo chiamo Dusty.
34
00:03:20,515 --> 00:03:22,085
O Dusty Boy.
35
00:03:23,435 --> 00:03:26,006
A cosa hai pensato?
36
00:05:50,515 --> 00:05:52,438
TOCCARE MENO
37
00:07:02,075 --> 00:07:03,918
Sei in anticipo.
38
00:07:06,355 --> 00:07:09,040
- Allora vado.
- Dove?
39
00:07:10,195 --> 00:07:11,959
A scuola.
40
00:07:14,155 --> 00:07:16,635
Aspetta Igor, ti porterà lui.
41
00:07:16,715 --> 00:07:21,881
No, non ce n'è bisogno. Prenderò un autobus.
Anche gli altri se ne andranno.
42
00:07:21,955 --> 00:07:27,917
Oh andiamo, può accompagnarti.
Sta arrivando, sarai puntuale.
43
00:07:28,115 --> 00:07:31,801
E soprattutto ne sarò sicuro
che tu arrivi lì.
44
00:07:32,195 --> 00:07:34,516
Perché non dovrei arrivarci?
45
00:07:35,435 --> 00:07:38,837
Voglio solo prendere un autobus.
Ti ho detto perché.
46
00:07:39,275 --> 00:07:42,996
Vai a letto.
Non devi preoccuparti per me.
47
00:07:43,075 --> 00:07:46,557
Ovviamente mi preoccupo.
Non che non mi fiderei di te.
48
00:07:46,635 --> 00:07:50,720
Voglio solo essere fuori dai guai
e non preoccuparti, ok?
49
00:07:50,795 --> 00:07:54,800
Vai a dormire.
Igor sarà felice di non andare.
50
00:07:54,875 --> 00:07:57,037
Che cosa? Sai cosa?
51
00:07:58,035 --> 00:08:00,083
Aspetta qui.
52
00:08:03,155 --> 00:08:05,123
- Ciao.
- Giovanna.
53
00:08:05,235 --> 00:08:07,636
Ti avevo detto di aspettare!
54
00:08:09,235 --> 00:08:10,680
Miele?
55
00:08:14,635 --> 00:08:18,606
Tesoro, prendi tu Joanna?
a scuola? Davvero...
56
00:08:19,755 --> 00:08:22,281
Stai sanguinando. Fammi vedere.
57
00:08:26,155 --> 00:08:29,716
Va bene. Non sono un ragazzino.
58
00:08:33,675 --> 00:08:35,916
Certo che la porterò.
59
00:08:39,915 --> 00:08:42,805
- Il cerotto andrà bene.
- Lo prenderò.
60
00:08:45,355 --> 00:08:47,926
È stato solo un incidente, vero?
61
00:08:47,995 --> 00:08:49,406
Sì.
62
00:08:57,795 --> 00:08:59,559
Sì, Daniela.
63
00:09:07,035 --> 00:09:10,721
Era davvero giusto
uno stupido incidente.
64
00:09:11,755 --> 00:09:15,680
Sei dolce. Nessun altro
penserei anche di chiedere.
65
00:09:20,675 --> 00:09:25,602
Grazie. Lo sono davvero
solo un uomo goffo.
66
00:09:30,435 --> 00:09:32,756
Ecco perché ho te.
67
00:09:33,835 --> 00:09:36,725
Qualcuno deve mettermi
di nuovo insieme.
68
00:09:37,955 --> 00:09:39,684
Vieni qui.
69
00:10:18,955 --> 00:10:20,286
Grazie.
70
00:10:22,515 --> 00:10:24,404
Joanna, aspetta.
71
00:10:24,475 --> 00:10:26,284
Chiudere la porta.
72
00:10:33,915 --> 00:10:36,316
Puoi contare su di me.
73
00:10:39,075 --> 00:10:41,316
Sei una ragazza speciale.
74
00:10:42,275 --> 00:10:44,039
Lo sai?
75
00:10:45,195 --> 00:10:46,526
Andare.
76
00:12:04,355 --> 00:12:06,926
Quindi adesso starai più a casa?
77
00:12:08,835 --> 00:12:12,760
Questo è quello che dicono
ma Dio sa cosa accadrà.
78
00:12:14,195 --> 00:12:19,201
Il capitano ha chiesto di parlare con me
domani così ne saprò di più.
79
00:12:19,755 --> 00:12:21,245
CIAO.
80
00:12:23,875 --> 00:12:26,765
- CIAO.
- Dove sei stato tutto il giorno?
81
00:12:27,275 --> 00:12:29,084
Con gli amici.
82
00:12:30,035 --> 00:12:32,879
E non hanno bisogno di tornare a casa?
83
00:12:41,955 --> 00:12:43,161
Assolutamente no, davvero?
84
00:12:43,835 --> 00:12:46,236
Sul serio?
85
00:12:46,315 --> 00:12:50,161
Vedere! È fantastico.
È così bello che voi due siate insieme.
86
00:12:50,235 --> 00:12:53,717
Avrai un sacco di bambini,
sarai una famiglia favolosa e felice.
87
00:12:54,995 --> 00:12:56,759
Caffè, tesoro?
88
00:12:57,315 --> 00:13:01,115
Mi piacerebbe ma non adesso.
Devo scappare.
89
00:13:01,195 --> 00:13:05,200
- Ma posso farne uno per te.
- No, posso farlo da solo più tardi.
90
00:13:06,075 --> 00:13:09,204
No, davvero, non sei obbligato a farlo.
91
00:13:10,075 --> 00:13:12,077
Rilassati, Daniela.
92
00:13:13,715 --> 00:13:15,877
Prendi un'altra sigaretta.
93
00:13:16,355 --> 00:13:19,484
Sì, hai ragione.
94
00:13:20,155 --> 00:13:22,396
Mi dispiace.
95
00:13:23,755 --> 00:13:27,999
- Mi dispiace, sono sconvolto.
- Andiamo con calma, ok?
96
00:13:28,595 --> 00:13:33,362
È un po' troppo per tutti.
Soprattutto tua madre.
97
00:13:35,715 --> 00:13:39,276
Solo dopo che te ne sarai andato e
siamo bloccati con i lavori domestici,
98
00:13:39,355 --> 00:13:44,919
tutte quelle piccole cose, poi lo faremo
renditi conto di ciò che abbiamo in te.
99
00:13:48,875 --> 00:13:51,765
Solo quando te ne sarai andato,
100
00:13:53,475 --> 00:13:56,240
ti apprezzeremo pienamente.
101
00:13:57,995 --> 00:14:00,566
Devo andare a cambiarmi.
102
00:14:05,395 --> 00:14:07,159
Ti dispiace?
103
00:14:18,315 --> 00:14:20,966
- Sol può andare adesso.
- Fammi vedere.
104
00:14:25,795 --> 00:14:28,162
Sono così felice di averti.
105
00:14:28,915 --> 00:14:33,318
- Finalmente qualcuno mi rende felice.
- Ci vediamo fuori.
106
00:14:38,315 --> 00:14:41,683
Wow, ha deciso Lukas oggi
camminare con noi?
107
00:14:42,235 --> 00:14:47,480
Sì, voglio dire, se non ti dispiace.
Tu sei Joanna, vero?
108
00:14:49,875 --> 00:14:51,798
Che cosa?
109
00:14:54,595 --> 00:14:56,723
Che camminerò con te.
110
00:15:15,555 --> 00:15:19,685
Potrebbe non sembrare così
ma ci tengo davvero a te.
111
00:15:20,875 --> 00:15:22,877
Veramente. Molto.
112
00:15:26,395 --> 00:15:30,957
Tua madre è diversa.
Ha le sue preoccupazioni, sai?
113
00:15:36,995 --> 00:15:41,478
Ho giocato a quel gioco con lei
così ti lascerebbe in pace.
114
00:15:42,915 --> 00:15:45,202
Lei non ti conosce.
115
00:15:47,555 --> 00:15:49,478
Nessuno lo fa.
116
00:15:50,595 --> 00:15:53,166
Nessuno sa come sei.
117
00:15:55,075 --> 00:15:57,316
Sai come sei?
118
00:16:01,315 --> 00:16:05,320
Proprio così, unico. Vero.
119
00:16:06,715 --> 00:16:09,036
Non puoi farci niente.
120
00:16:10,475 --> 00:16:14,036
Vuoi urlare finché
qualcuno ti sente.
121
00:16:15,915 --> 00:16:19,362
Cosa è successo prima...
122
00:16:24,275 --> 00:16:28,997
dovevo assicurartelo
che ti sento.
123
00:16:34,595 --> 00:16:37,883
Se vuoi,
Sto guardando la TV della porta accanto.
124
00:16:39,435 --> 00:16:41,164
Non lo farò...
125
00:16:43,315 --> 00:16:45,477
Non ti toccherò.
126
00:16:52,875 --> 00:16:55,003
Non ti fidi di me?
127
00:16:55,515 --> 00:16:57,005
Io faccio.
128
00:16:57,395 --> 00:16:59,159
Allora, dimmi?
129
00:17:01,355 --> 00:17:03,961
-Va bene.
-Quindi ti piace?
130
00:17:04,035 --> 00:17:07,244
Quindi voi due state insieme...
131
00:17:07,315 --> 00:17:10,159
Luca, vieni qui! Dai!
132
00:17:11,035 --> 00:17:13,606
Vieni qui. Ho una domanda
133
00:17:13,675 --> 00:17:16,440
- Aspetta, voglio chiederglielo.
- Che cosa succede?
134
00:17:16,515 --> 00:17:19,917
Ti piace Giovanna?
135
00:17:19,995 --> 00:17:22,919
Vuoi...
capisci cosa intendo?
136
00:17:28,235 --> 00:17:31,557
Non voglio fingere
non è successo niente.
137
00:17:32,995 --> 00:17:37,398
Prima... parlavi di mia madre?
138
00:17:39,915 --> 00:17:42,646
Riguardava soprattutto tua madre.
139
00:17:45,515 --> 00:17:47,961
A chi hai pensato?
140
00:17:55,515 --> 00:17:57,677
Qualcuno a scuola?
141
00:17:59,995 --> 00:18:02,077
Hai paura di me?
142
00:18:04,755 --> 00:18:07,486
Ho paura di tutto adesso.
143
00:18:09,835 --> 00:18:14,079
Nessuno mi ha parlato
così prima.
144
00:18:15,235 --> 00:18:17,681
Come un adulto.
145
00:18:19,875 --> 00:18:22,481
Gli adulti non parlano così.
146
00:18:24,235 --> 00:18:26,078
Dovrebbero.
147
00:18:27,355 --> 00:18:29,039
Giovanna...
148
00:18:31,675 --> 00:18:34,121
Non c'è nessun altro.
149
00:18:36,915 --> 00:18:39,236
Non hai nessuno.
150
00:18:41,075 --> 00:18:43,442
Non voglio ferirti.
151
00:18:46,195 --> 00:18:50,678
Vuoi che continui
così con tua madre?
152
00:18:52,675 --> 00:18:54,757
Pensi che mi piaccia?
153
00:18:59,035 --> 00:19:04,326
Pensi che mi piaccia tenerla?
154
00:19:07,115 --> 00:19:09,038
E tu no?
155
00:19:12,395 --> 00:19:13,965
Giovanna...
156
00:19:15,955 --> 00:19:18,037
Non puoi cambiare questo.
157
00:19:21,915 --> 00:19:23,485
Giovanna...
158
00:21:05,795 --> 00:21:10,483
Quando ti svegli la mattina
Voglio che tu abbia una giornata normale.
159
00:21:10,835 --> 00:21:15,204
Fino al tuo ritorno a casa
e tua madre se ne va di nuovo.
160
00:21:34,355 --> 00:21:36,596
CIAO. Grazie per avermi tirato fuori.
161
00:21:40,595 --> 00:21:43,439
Allora, com'è andata ieri?
162
00:21:44,315 --> 00:21:47,125
Dimmi. Che cosa hai fatto?
163
00:21:52,675 --> 00:21:54,837
Stai bene adesso?
164
00:21:57,235 --> 00:21:59,966
Che cosa succede? Sei arrabbiato con me?
165
00:22:00,035 --> 00:22:03,403
Pensi che dovrei
scusarti?
166
00:22:03,915 --> 00:22:05,883
Non credo.
167
00:22:08,115 --> 00:22:11,198
Volevi dirmelo
qualcosa, sì?
168
00:22:14,035 --> 00:22:16,402
- Non importa.
- Che cosa?
169
00:22:17,315 --> 00:22:21,036
Non riesco a vedere dentro la tua testa,
ma se vuoi dire qualcosa,
170
00:22:21,115 --> 00:22:24,005
allora non puoi essere arrabbiato con me
se non me lo dici
171
00:22:24,075 --> 00:22:26,840
- Sei malato?
- Sì.
172
00:22:27,275 --> 00:22:29,357
- Davvero?
- Davvero.
173
00:22:29,955 --> 00:22:33,801
Non sgridarmi!
Dillo all'insegnante
174
00:22:34,475 --> 00:22:37,843
chiamerà i tuoi
e il tuo amico ti verrà a prendere, vero?
175
00:22:40,235 --> 00:22:42,044
Giovanna!
176
00:22:43,755 --> 00:22:44,961
Andare.
177
00:22:45,675 --> 00:22:47,279
Che cosa?
178
00:22:48,435 --> 00:22:52,645
Andare. Vai a farti fottere,
se non vuoi essere qui
179
00:23:00,355 --> 00:23:04,440
Non è colpa sua.
Hai lasciato che ti toccasse.
180
00:23:09,115 --> 00:23:11,083
Non ti toccherò.
181
00:23:11,755 --> 00:23:14,486
Non preoccuparti. Giovanna...
182
00:23:15,755 --> 00:23:17,280
Non sono preoccupato.
183
00:23:21,155 --> 00:23:25,240
Se non resisto,
Immagino di volerlo, giusto?
184
00:23:28,835 --> 00:23:31,315
Lo volevo davvero
185
00:23:31,715 --> 00:23:35,162
qualcuno che mi capisca
e sapere chi sono.
186
00:23:35,235 --> 00:23:36,760
Io ti conosco.
187
00:23:40,075 --> 00:23:41,759
Dovrei dirglielo?
188
00:24:42,915 --> 00:24:45,077
Non sto nascondendo nulla.
189
00:24:49,475 --> 00:24:52,365
Ero il marito che volevi.
190
00:24:53,315 --> 00:24:56,797
Premuroso, amorevole,
191
00:24:58,675 --> 00:25:01,679
in grado di provvedere ad entrambi.
192
00:25:04,475 --> 00:25:06,796
Ti ho dato tutto.
193
00:25:07,275 --> 00:25:10,518
Perché? Perché l'hai fatto?
194
00:25:11,715 --> 00:25:14,036
Non capiresti.
195
00:25:16,115 --> 00:25:18,083
Non sei come lei.
196
00:25:19,235 --> 00:25:21,806
E se volessi capire?
197
00:25:23,515 --> 00:25:26,325
Voglio che le cose siano come prima.
198
00:25:30,475 --> 00:25:33,001
Joanna, esci
e chiudi la porta.
199
00:25:35,075 --> 00:25:36,520
Giovanna!
200
00:25:51,315 --> 00:25:55,604
- Non hai capito affatto!
-Va bene, va bene...
201
00:25:58,955 --> 00:26:01,845
So di non essere perfetto per te.
202
00:26:05,235 --> 00:26:10,480
Ma puoi averci entrambi
giusto? Siamo una famiglia felice.
203
00:26:12,715 --> 00:26:14,285
Contento-
204
00:26:17,795 --> 00:26:19,445
Daniela...
205
00:28:15,275 --> 00:28:17,642
Andiamo, Dusty! Dai!
206
00:28:46,635 --> 00:28:49,957
Non intendo niente
in particolare, ma si può dire.
207
00:28:50,435 --> 00:28:54,326
- I tedeschi non parlano ceco ma...
- Pensi che non lo sappia?
208
00:28:54,395 --> 00:28:57,683
Stai facendo un ottimo lavoro.
Voglio che le cose rimangano così.
209
00:28:57,755 --> 00:29:00,804
Tina, so che non mi stai prendendo per il culo
210
00:29:01,435 --> 00:29:04,359
ma non hai paura di cosa?
diranno le ragazze
211
00:29:04,715 --> 00:29:08,401
-quando ti scopriranno?
- Glielo dirai?
212
00:29:11,355 --> 00:29:14,837
Non lo farai.
Stai solo scherzando.
213
00:29:17,075 --> 00:29:18,884
Si pensa?
214
00:29:23,675 --> 00:29:25,279
Tutto okbw
215
00:29:25,715 --> 00:29:30,277
-Ciao, Joli. Sei arrabbiato con me?
- Oh, per favore, stai zitto.
216
00:29:32,395 --> 00:29:34,682
Lo dirò solo una volta.
217
00:29:35,275 --> 00:29:37,516
Sei tornato
quindi tornerai al lavoro.
218
00:29:37,595 --> 00:29:43,204
Se sarà adesso o...
tra tre settimane, tocca a te.
219
00:29:43,475 --> 00:29:46,160
Potrebbe far male all'inizio, eh?
220
00:29:46,595 --> 00:29:50,441
Devi decidere cosa vuoi.
O stringi i denti adesso
221
00:29:50,515 --> 00:29:54,440
e si allenterà presto,
o semplicemente rimanderai.
222
00:29:54,515 --> 00:29:58,361
Inizierò adesso.
Non importa se fa male.
223
00:29:58,835 --> 00:30:00,803
Significa da oggi?
224
00:30:02,675 --> 00:30:05,679
- Allora andiamo.
- Dove?
225
00:30:06,075 --> 00:30:11,161
Aspettare! Penso che dovresti
ricontrollalo con Joanna.
226
00:30:11,635 --> 00:30:14,878
Voglio dire, è passato del tempo
e perché dovresti fidarti di lei?
227
00:30:14,955 --> 00:30:17,117
Sappiamo cosa è successo l'ultima volta.
228
00:30:17,195 --> 00:30:21,837
- Perché dovrebbe farlo?
- Non lo so. Non puoi fidarti di lei!
229
00:30:26,395 --> 00:30:29,365
Inoltre qualcuno lo ha fatto
restare qui, vero?
230
00:30:58,715 --> 00:31:00,001
Sì...
231
00:31:00,675 --> 00:31:02,279
Sono io.
232
00:31:04,915 --> 00:31:06,519
Che cosa succede?
233
00:31:09,675 --> 00:31:13,566
Mi dispiace disturbarti
ma hai una visita.
234
00:31:17,635 --> 00:31:19,637
Che tipo di visitatore?
235
00:31:21,475 --> 00:31:24,797
non lo so
quello di cui hai parlato.
236
00:31:26,755 --> 00:31:32,444
Sto solo scherzando. Lo so, ma
c'è qualcosa che non sai.
237
00:31:32,875 --> 00:31:36,800
Aspetta fuori.
Voglio scendere con una scorta.
238
00:31:49,875 --> 00:31:52,526
Non dormirai ancora.
239
00:31:52,915 --> 00:31:55,395
Lavati, vestiti...
240
00:31:58,915 --> 00:32:01,202
E scendi subito.
241
00:32:04,315 --> 00:32:07,717
Dovresti iniziare a ripagare
quello che tu siamo io.
242
00:32:14,195 --> 00:32:16,084
Mi hai sentito?
243
00:32:21,875 --> 00:32:24,481
Va tutto bene di sotto.
244
00:32:25,915 --> 00:32:31,399
Ero solo stanco. Non volevo...
ma Joanna mi ha fatto perdere l'equilibrio.
245
00:32:32,275 --> 00:32:34,721
E se lei volesse?
vendicarsi di me?
246
00:32:34,795 --> 00:32:38,004
Dovresti affrontarlo.
Rendilo una priorità.
247
00:32:38,075 --> 00:32:41,363
Aspettare! Non avrei dovuto
ti ha lasciato solo con lei.
248
00:32:41,435 --> 00:32:44,200
- Dovresti fare qualcosa!
- Tipo cosa?
249
00:32:44,275 --> 00:32:49,202
Stai zitto. Jolana non è un problema.
Stai facendo di lei il tuo problema.
250
00:32:50,195 --> 00:32:54,166
Non volevi farlo?
Non mi interessa, cazzo.
251
00:32:54,235 --> 00:32:59,241
- È così che tratteresti un cliente?
- Questo è un malinteso...
252
00:32:59,315 --> 00:33:01,921
Questo è quello che mi piace di più.
253
00:33:12,595 --> 00:33:14,677
Ne vuoi un altro giro?
254
00:33:15,515 --> 00:33:17,005
No.
255
00:33:17,995 --> 00:33:20,566
Dimentichi dov'è il tuo posto.
256
00:34:12,355 --> 00:34:14,722
Mi offri da bere?
257
00:34:17,275 --> 00:34:19,084
Il solito, Tina?
258
00:34:19,635 --> 00:34:22,957
Non hai avuto il coraggio
sol è andato avanti.
259
00:34:23,035 --> 00:34:25,322
Funziona così, vero?
260
00:34:25,395 --> 00:34:27,363
- Posso averne uno?
- Ovviamente.
261
00:34:27,435 --> 00:34:28,925
Qui.
262
00:34:34,115 --> 00:34:36,277
Non puoi rilassarti, eh?
263
00:34:37,715 --> 00:34:38,876
No.
264
00:34:38,955 --> 00:34:42,721
Ti guardi intorno al bar,
vedi quale ragazza ti piace di più,
265
00:34:42,795 --> 00:34:45,844
stabilire un contatto visivo
e lei farà il resto.
266
00:34:46,675 --> 00:34:49,884
E' quello che stiamo scopando
qui per, giusto?
267
00:34:50,075 --> 00:34:54,717
- Non mi interessa davvero l'aspetto.
- Allora cosa ti importa?
268
00:34:54,795 --> 00:34:57,526
- Quello che mi è permesso fare.
- Vedo.
269
00:34:57,955 --> 00:35:03,246
Non tutte le ragazze lo sopportano
cosa ti eccita. È giusto?
270
00:35:05,075 --> 00:35:06,281
Battere?
271
00:35:08,915 --> 00:35:10,519
Giusto.
272
00:35:10,875 --> 00:35:15,085
Nessuno ti caccerà fuori
per avermi preferito un po' ruvido.
273
00:35:15,235 --> 00:35:17,363
Posso pagare un extra.
274
00:35:20,395 --> 00:35:24,161
Raddoppiare. Metà per me e
metà alla ragazza nella stanza.
275
00:35:24,875 --> 00:35:26,684
- E...
- Cosa?
276
00:35:27,475 --> 00:35:29,523
Cosa può sopportare?
277
00:35:30,755 --> 00:35:32,200
Molto, penso.
278
00:35:34,555 --> 00:35:37,877
Servizio completo.
Conosci la nostra reputazione, vero?
279
00:35:40,675 --> 00:35:44,157
Lei è più che semplice
una puttana media.
280
00:35:44,715 --> 00:35:49,198
Lei è speciale, sai?
E' per questo che gliel'ho offerta. Un artista.
281
00:35:50,075 --> 00:35:54,478
Ma esigente. Le ci vogliono settimane
prima che lo faccia di nuovo.
282
00:36:09,195 --> 00:36:11,243
Giovanna.
283
00:36:12,755 --> 00:36:15,326
- Sei occupato?
-Che cosa?
284
00:36:16,475 --> 00:36:18,523
Sei con un cliente?
285
00:36:20,515 --> 00:36:23,086
- No.
- Bene.
286
00:36:24,235 --> 00:36:27,478
Allora ne ho uno per te.
Lì al bar.
287
00:36:29,755 --> 00:36:31,519
Chi?
288
00:36:31,595 --> 00:36:35,077
Non importa, vero?
289
00:36:35,995 --> 00:36:39,397
Non sei nella posizione
essere pignolo.
290
00:36:40,275 --> 00:36:45,520
Ascolta, ho organizzato tutto
cosa. Nessuna richiesta particolare, solo...
291
00:36:45,835 --> 00:36:50,762
È solo un po' timido, quindi prendilo con te
direttamente in camera, non parlare molto.
292
00:36:50,915 --> 00:36:53,725
Non osare perdere questo cliente.
293
00:37:08,555 --> 00:37:10,683
Ti piace così?
294
00:37:12,715 --> 00:37:14,717
Questo è quello che ti piace?
295
00:37:16,035 --> 00:37:17,719
Lo so.
296
00:37:22,795 --> 00:37:24,479
Cosa c'è che non va?
297
00:37:25,275 --> 00:37:28,563
Aspetta, lasciami allentarlo,
Pensavo che tu...
298
00:37:28,635 --> 00:37:30,364
Cos'era?
299
00:37:32,675 --> 00:37:34,643
Quindi sei tornato.
300
00:37:38,075 --> 00:37:39,998
E' passato un po' di tempo.
301
00:37:42,355 --> 00:37:45,245
Pensavo di non aver bisogno di te.
302
00:37:46,475 --> 00:37:48,443
Per qualche tempo.
303
00:37:48,795 --> 00:37:51,082
Solo per un po' di tempo?
304
00:37:51,675 --> 00:37:54,724
ho pensato
non saresti tornato.
305
00:37:56,515 --> 00:37:58,483
Sono qui, vero?
306
00:38:01,035 --> 00:38:03,197
Fa così male?
307
00:38:06,875 --> 00:38:08,718
Ho bisogno di te.
308
00:38:09,195 --> 00:38:11,596
Non farò altro che peggiorare le cose.
309
00:38:12,795 --> 00:38:14,559
Lo so.
310
00:38:16,435 --> 00:38:20,804
So che non lo sei... davvero.
311
00:38:21,555 --> 00:38:24,798
Se lo sapessi,
Non sarei qui.
312
00:38:27,955 --> 00:38:32,643
A volte mi chiedo
se c'è un mondo fuori.
313
00:38:34,795 --> 00:38:37,446
Dietro quella porta c'è un corridoio,
314
00:38:38,515 --> 00:38:41,405
alla fine c'è un'altra porta
315
00:38:42,155 --> 00:38:44,044
e un altro...
316
00:38:44,115 --> 00:38:47,039
Ma puoi immaginarlo, vero?
317
00:38:48,595 --> 00:38:51,121
E' tutta la mia immaginazione.
318
00:38:52,635 --> 00:38:56,799
- Non c'è niente lì.
- Sei stato fuori di recente.
319
00:38:59,715 --> 00:39:03,003
- Solo per un po'.
- Non ti sei nemmeno guardato intorno.
320
00:39:03,075 --> 00:39:05,362
Sei entrato subito.
321
00:39:06,995 --> 00:39:09,999
Hai paura del mondo fuori.
322
00:39:22,075 --> 00:39:25,522
Alzarsi! Alzati, cazzo
i vestiti e vieni!
323
00:39:27,235 --> 00:39:31,320
- Kleiner...
- Stai zitto! Guardala!
324
00:39:31,395 --> 00:39:35,684
Puoi mentirmi quanto vuoi,
Bene, sei totalmente stupido.
325
00:39:35,755 --> 00:39:38,042
Ma questa volta hai fatto una cazzata.
326
00:39:38,195 --> 00:39:42,644
- Ha detto che non le importava.
-Tina, sei davvero così stupida?
327
00:39:42,715 --> 00:39:46,117
Per il tuo bene, spero
non pensi lo stesso di me.
328
00:39:46,195 --> 00:39:48,846
Guardala!
So cosa è successo.
329
00:39:49,875 --> 00:39:53,721
Quindi hai deciso di mandare tutto a puttane
per te stesso. Questo è il tuo problema.
330
00:39:54,315 --> 00:39:58,400
Ma usando Joanna come pugno
borsa, allora è anche un mio problema.
331
00:39:58,475 --> 00:40:02,002
È chiaro?
Un'altra cazzata come questa
332
00:40:02,075 --> 00:40:06,239
e dimenticherò che il
due di noi sono così amici.
333
00:40:06,315 --> 00:40:08,283
Capito?
334
00:40:08,595 --> 00:40:11,405
Hai capito, cazzo?
335
00:40:16,875 --> 00:40:19,799
Stronza! Fottuta stronza!
336
00:40:20,355 --> 00:40:24,041
Non hai avuto il coraggio
farlo da solo, eh?
337
00:40:28,635 --> 00:40:31,081
Aspettare. Aspettami, per favore.
338
00:41:51,675 --> 00:41:55,157
Finalmente è chiaro
siamo uguali, vero?
339
00:41:58,795 --> 00:42:01,685
Ne eri felice,
non eri tu?
340
00:42:02,035 --> 00:42:04,686
Eri così dannatamente al di sopra di tutto.
341
00:42:06,035 --> 00:42:09,198
Sei sempre così al di sopra delle cose,
non sei tu?
342
00:42:09,675 --> 00:42:11,439
È colpa tua.
343
00:42:13,235 --> 00:42:16,444
Ha fatto quello che era tipico
per lui ma...
344
00:42:17,755 --> 00:42:19,325
non l'hai fatto.
345
00:42:21,235 --> 00:42:24,523
Perché cazzo l'hai fatto?
me ne parli?
346
00:42:25,235 --> 00:42:29,081
Perché me lo hai detto?
eri incinta?
347
00:42:32,035 --> 00:42:34,436
In ogni caso ne hai solo tratto beneficio.
348
00:42:35,035 --> 00:42:39,916
Che cazzo ne sai?
Non ti ho chiesto di dirmelo.
349
00:42:41,435 --> 00:42:43,358
Sai un cazzo!
350
00:42:44,275 --> 00:42:48,883
Non mi scuserò
a te per aver cercato di sopravvivere!
351
00:42:50,475 --> 00:42:55,561
Non voglio prendere alcuna decisione
più, fanculo la responsabilità!
352
00:42:56,395 --> 00:43:00,559
Non devo vergognarmi
di qualsiasi cosa, posso scopare chi voglio,
353
00:43:00,635 --> 00:43:03,286
chiunque può scoparmi, non mi interessa!
354
00:43:03,355 --> 00:43:05,596
Hai capito! Non mi interessa!
355
00:43:43,035 --> 00:43:44,878
È libero?
356
00:43:47,955 --> 00:43:50,720
Suppongo. Sono Riccardo.
357
00:43:54,675 --> 00:43:59,556
Immagino che tu sia sorpreso dal mio
buone maniere ma mi sono presentato.
358
00:44:00,875 --> 00:44:02,604
Giovanna.
359
00:44:04,635 --> 00:44:07,844
Sembra che tu ne abbia bisogno, Joanna.
360
00:44:08,475 --> 00:44:11,001
Cosa ti è successo?
361
00:44:12,035 --> 00:44:14,197
L'ho fatto io stesso.
362
00:44:16,155 --> 00:44:18,556
Non intendo i lividi.
363
00:44:20,555 --> 00:44:23,240
Devi odiare te stesso.
364
00:44:23,875 --> 00:44:27,436
Hai un problema con una ragazza
ottenere ciò che si merita?
365
00:44:27,835 --> 00:44:30,202
No, immagino di no.
366
00:44:31,475 --> 00:44:35,036
- Ho trovato chi cercavo.
-Veramente?
367
00:44:35,115 --> 00:44:37,402
Ne dubito.
368
00:44:40,915 --> 00:44:44,886
Non penso che sia il tuo capo
mi piacerebbe. Dovrei prenderlo?
369
00:44:45,035 --> 00:44:48,357
Sei abituato ad esserlo
trattato così, eh?
370
00:44:48,435 --> 00:44:50,676
Quindi dimmi di andare a fanculo.
371
00:44:50,755 --> 00:44:53,998
Qual è il tuo problema?
Vuoi scoparmi, vero?
372
00:44:54,715 --> 00:44:59,164
- Smettila. Non è per questo che sono qui.
- Perché allora?
373
00:45:09,315 --> 00:45:11,556
Ho detto che posso aiutarti.
374
00:45:12,635 --> 00:45:14,160
Come?
375
00:45:17,115 --> 00:45:18,924
Perché?
376
00:45:18,995 --> 00:45:23,956
Perché no? Perché qualcuno non l'ha fatto
altrimenti lo fai? Ti chiedi perché?
377
00:45:25,195 --> 00:45:27,004
Dovresti smetterla.
378
00:45:27,555 --> 00:45:31,480
Sono qui per darti
un'opportunità per cambiare le cose.
379
00:45:32,155 --> 00:45:34,317
Ho una macchina fuori.
380
00:45:41,355 --> 00:45:43,756
- CIAO.
- CIAO.
381
00:45:44,595 --> 00:45:47,405
Sono Kleiner. Lo possiedo qui.
382
00:45:47,755 --> 00:45:50,759
Bel posto, Kleiner.
383
00:45:51,155 --> 00:45:54,238
Non te l'hanno insegnato
come comportarsi?
384
00:45:54,315 --> 00:45:56,124
Sono Riccardo.
385
00:45:56,195 --> 00:45:58,766
Sono felice che ti piaccia qui, Richard.
386
00:45:58,835 --> 00:46:03,363
Non potevo avere un impatto migliore
che con Joanna. Vedi il nostro menù?
387
00:46:03,795 --> 00:46:06,480
Sì. Stavamo per andare di sopra.
388
00:46:06,555 --> 00:46:08,478
Sei sicuro?
389
00:46:09,515 --> 00:46:13,361
Non hai mai avuto uno stallone del genere
per un po', o sì?
390
00:46:14,435 --> 00:46:15,880
No.
391
00:46:18,155 --> 00:46:21,364
E' davvero brava.
Buona scelta.
392
00:46:22,195 --> 00:46:26,439
- Quando saprai come toccarla...
- Speciale.
393
00:46:27,235 --> 00:46:31,035
Resta fedele a lui, Joanna.
È in grado di...
394
00:46:33,115 --> 00:46:37,040
Beh...
Puoi restare quanto vuoi.
395
00:46:37,115 --> 00:46:39,880
Dammi solo ciò che è mio
quando avremo finito.
396
00:46:40,395 --> 00:46:44,525
- Posso farlo adesso.
- No, va bene. Rallentare.
397
00:46:44,955 --> 00:46:47,322
Lo darai a Joanna di sopra.
398
00:46:49,435 --> 00:46:51,119
Andiamo.
399
00:46:52,835 --> 00:46:54,564
Divertitevi-
400
00:47:27,795 --> 00:47:29,559
Cosa stai facendo?
401
00:47:36,075 --> 00:47:39,761
No, aspetta!
Non posso farlo con te.
402
00:47:40,915 --> 00:47:43,885
- Ne ho bisogno.
- Non devi...
403
00:47:45,195 --> 00:47:49,041
- Cosa vuoi che faccia?
- Niente.
404
00:47:49,395 --> 00:47:52,638
Sii semplicemente te stesso. Giovanna.
405
00:47:59,115 --> 00:48:00,685
Fermare!
406
00:48:04,755 --> 00:48:07,156
Sai come ti vedo adesso?
407
00:48:07,635 --> 00:48:13,039
Ti guardo ed è come a
il principe su un cavallo bianco mi salva.
408
00:48:20,875 --> 00:48:24,516
Sei proprio come gli altri, eh?
409
00:48:24,715 --> 00:48:26,479
Non lo sono.
410
00:48:27,155 --> 00:48:31,001
Joanna, è una cazzata.
411
00:48:31,075 --> 00:48:33,965
Non so se riesco a convincere
tu ma so che devo farlo
412
00:48:34,035 --> 00:48:35,844
altrimenti sono un uomo morto.
413
00:48:35,915 --> 00:48:39,715
Non ti sto obbligando.
Puoi andartene se vuoi.
414
00:48:43,515 --> 00:48:45,643
Non voglio andarmene.
415
00:48:56,395 --> 00:49:00,161
Pensi che provi davvero sentimenti
qualcosa per te?
416
00:49:02,075 --> 00:49:04,555
Provi qualcosa per lui?
417
00:49:05,595 --> 00:49:07,359
Non lo so.
418
00:49:10,435 --> 00:49:13,882
Non devi guardare
verso di me con tale disgusto.
419
00:49:13,955 --> 00:49:15,844
So come sembra.
420
00:49:16,475 --> 00:49:20,161
Pensi che non lo sappia
quanto sono patetico?
421
00:49:20,875 --> 00:49:23,162
Pensi che mi piaccia essere
solo tutto il tempo?
422
00:49:23,395 --> 00:49:26,478
Non sono sicuro che non ti piaccia.
423
00:49:27,315 --> 00:49:31,240
Una cosa è passare del tempo con me
sapendo che non sono veramente qui
424
00:49:31,315 --> 00:49:34,319
e l'altro lo è
passare del tempo con qualcuno,
425
00:49:34,395 --> 00:49:39,526
sapendo che l'hai già affrontato
e presto sarà di nuovo così.
426
00:49:41,195 --> 00:49:42,765
Che cosa?
427
00:49:44,915 --> 00:49:47,600
Che non sei niente per lui.
428
00:49:48,755 --> 00:49:51,725
Oppure no? Puoi sperare.
429
00:49:53,795 --> 00:49:56,275
Per favore, stai zitto.
430
00:51:04,235 --> 00:51:05,999
Che cosa succede?
431
00:51:07,875 --> 00:51:09,639
Che cosa succede?
432
00:51:09,995 --> 00:51:11,759
Me ne sto andando.
433
00:51:12,475 --> 00:51:16,844
Lascia i soldi sul tavolo.
Doveva essere già lì.
434
00:51:18,515 --> 00:51:23,077
Cosa intendi?
Verrai con me, vero?
435
00:51:23,795 --> 00:51:28,403
- No, non ci vado.
- Perché no? Cosa c'è che non va?
436
00:51:29,315 --> 00:51:33,081
Smettila. Non è necessario
farmi sentire ancora più umiliato.
437
00:51:33,155 --> 00:51:35,681
Non ne ho voglia
Ti sto umiliando.
438
00:51:35,755 --> 00:51:37,245
NO?
439
00:51:38,595 --> 00:51:43,203
Sai com'è?
Mi prometti qualcosa del genere?
440
00:51:43,275 --> 00:51:45,164
Ma non stavo mentendo.
441
00:51:45,515 --> 00:51:50,726
- Giusto, sei venuto per salvarmi.
- Come vuoi che lo dica?
442
00:51:51,475 --> 00:51:55,321
- Cosa ti trattiene?
- Lo sono, hai capito?
443
00:51:58,075 --> 00:52:01,716
Guardati, eroe!
444
00:52:05,395 --> 00:52:11,482
Un principe lo farebbe a una principessa
prima di salvarla, eh?
445
00:52:11,915 --> 00:52:15,044
L'avrebbe scopata prima
l'avrebbe salvata?
446
00:52:15,115 --> 00:52:17,243
Per metterla alla prova?
447
00:52:19,155 --> 00:52:21,442
A cosa serve quella pistola?
448
00:52:22,035 --> 00:52:23,958
Sol può salvarti.
449
00:52:24,475 --> 00:52:26,443
Perché?
450
00:52:26,555 --> 00:52:28,762
Cosa posso dire?
451
00:52:30,515 --> 00:52:34,201
Joanna, è difficile fermarsi
pensando a te in quel modo.
452
00:52:34,275 --> 00:52:38,644
È difficile non toccarti
perché ti voglio davvero.
453
00:52:38,835 --> 00:52:41,236
Si trattava di questo, eh?
454
00:52:41,315 --> 00:52:46,401
No. Va bene, ho fatto un casino,
ma dovevi sentirlo anche tu.
455
00:52:47,675 --> 00:52:51,157
Per favore, non buttarlo via,
vieni con me.
456
00:52:52,235 --> 00:52:55,000
Perché siamo proprio gli stessi,
non lo siamo?
457
00:52:55,075 --> 00:52:58,796
Siamo fatti l'uno per l'altro.
Siamo diversi.
458
00:53:01,715 --> 00:53:04,161
Torniamo a letto, eh?
459
00:53:04,515 --> 00:53:05,960
No.
460
00:53:07,675 --> 00:53:09,643
Quindi vaffanculo!
461
00:53:11,235 --> 00:53:12,441
Giovanna!
462
00:53:19,115 --> 00:53:21,117
Joanna, aspetta!
463
00:53:21,875 --> 00:53:23,877
Devi fidarti di me.
464
00:53:26,155 --> 00:53:27,964
Che cosa succede?
465
00:53:28,035 --> 00:53:31,562
Cosa ne pensi?
stai facendo, stronzo?
466
00:53:34,195 --> 00:53:36,562
Qual è il tuo cazzo di problema?
467
00:53:36,755 --> 00:53:39,520
- Voglio solo lei.
- Lei sta qui.
468
00:53:39,595 --> 00:53:43,680
Per me guadagna bene
facendo quello che hai appena sperimentato.
469
00:53:43,755 --> 00:53:46,076
- Al diavolo!
-Veramente? La vuoi?
470
00:53:46,155 --> 00:53:48,681
La vuoi o no?
Di' che lo fai.
471
00:53:48,755 --> 00:53:51,679
- Io faccio!
-Veramente? L'hai sentito?
472
00:53:51,875 --> 00:53:54,082
Lo vuoi?
473
00:53:54,155 --> 00:53:58,956
Non penso che lei ti voglia.
Penso che ti sbagliassi su di lei.
474
00:53:59,035 --> 00:54:03,996
Beh, la vuoi ancora?
Pagala indietro. Ti ha rinunciato.
475
00:54:04,555 --> 00:54:07,764
- Va bene, resta qui!
- Puttana.
476
00:54:08,875 --> 00:54:11,116
- No.
- Puttana.
477
00:54:11,475 --> 00:54:15,639
- Puttana! Tu, fottuta troia!
- Ok, questo è tutto.
478
00:54:17,155 --> 00:54:19,044
Buttatelo fuori.
479
00:54:20,875 --> 00:54:23,321
Che cazzo era quello?!
480
00:54:23,395 --> 00:54:27,002
Potrei farti saltare tutti i denti,
dato che comunque non parli mai.
481
00:54:27,075 --> 00:54:30,124
Almeno i clienti
otterrei un pompino più sicuro.
482
00:54:30,195 --> 00:54:33,119
Aspettare.
Questo non funzionerà.
483
00:54:33,195 --> 00:54:35,675
Potrai occuparti di lei più tardi.
484
00:54:36,835 --> 00:54:38,678
Calmati.
485
00:54:39,955 --> 00:54:42,799
- Prendi qualcosa da bere, eh?
- Sì.
486
00:54:43,595 --> 00:54:45,279
Andiamo.
487
00:54:45,755 --> 00:54:47,837
Aspetta qui.
488
00:55:17,275 --> 00:55:20,438
Vedo che sei tutto incasinato
nella tua testa.
489
00:55:20,515 --> 00:55:25,316
Ma quello stronzo voleva
vedersi in quel modo, capito?
490
00:55:28,355 --> 00:55:33,077
O vuoi uscire?
Pensi che sia meglio là fuori?
491
00:55:36,755 --> 00:55:39,076
Tutti con un cervello
nella loro testa
492
00:55:39,155 --> 00:55:43,638
sa che non è diverso
qui dal mondo esterno.
493
00:55:45,795 --> 00:55:49,083
Vieni qui e senti
anche un vuoto più grande dentro.
494
00:55:49,155 --> 00:55:52,921
Lo sappiamo e lo vendiamo
comunque a loro.
495
00:55:53,875 --> 00:55:56,321
Mi stai ascoltando?
496
00:56:01,635 --> 00:56:05,082
Mi sono mai chiesto perché lo sono
quindi hai riattaccato?
497
00:56:07,675 --> 00:56:12,283
Sai che guardarti mi rende felice
pensare a ogni genere di cose.
498
00:56:12,355 --> 00:56:14,119
Cosa posso fare con te.
499
00:56:14,195 --> 00:56:17,961
Sai cosa dovrei fare veramente?
La cosa che voleva fare.
500
00:56:21,155 --> 00:56:25,683
Ti porto fuori prima di te
diventare completamente cerebralmente morto.
501
00:56:28,195 --> 00:56:32,086
Ma penso che sia più interessante
per lasciarti sguazzare in esso.
502
00:56:32,155 --> 00:56:34,886
E guardarti lentamente
sprofondare sempre più in questa merda
503
00:56:34,955 --> 00:56:39,882
ed essere l'unico che può
tirarti fuori. E sai cosa?
504
00:56:41,475 --> 00:56:45,366
Niente. Fanculo,
Ti lascerò lì.
505
00:56:47,635 --> 00:56:50,241
Con chi cazzo sto parlando?
506
00:56:54,515 --> 00:56:59,885
Quando ti svegli, vai a prendere Tina.
Ho bisogno di qualcuno che mi risponda.
507
00:57:04,835 --> 00:57:07,281
Lascia le luci spente, per favore.
508
00:57:08,315 --> 00:57:10,044
-Tina...
- Cosa?
509
00:57:11,235 --> 00:57:13,556
Kleiner vuole vederti.
510
00:57:16,475 --> 00:57:19,001
Ha detto quello che vuole?
511
00:57:20,235 --> 00:57:23,603
NO.
Dovresti andare adesso.
512
00:57:24,515 --> 00:57:26,165
Giusto.
513
00:57:30,755 --> 00:57:35,079
Questo era ciò che mi preoccupava.
Che avrebbe scelto me.
514
00:57:36,875 --> 00:57:39,685
Tra tutte le ragazze qui, quella sono io.
515
00:57:43,395 --> 00:57:47,116
Non posso fingere
che non ho paura, sai?
516
00:57:47,315 --> 00:57:50,159
Oh beh, ho fatto una cazzata.
517
00:57:52,435 --> 00:57:56,440
Mi ha messo al tuo posto.
Come ricompensa.
518
00:58:00,515 --> 00:58:03,485
Ero così felice che tu fossi tornato.
519
00:58:04,075 --> 00:58:06,840
Quindi non sarebbe stato così
per essere più me.
520
00:58:10,235 --> 00:58:14,524
È tutta colpa mia.
Il mio corpo lo dimostra, vero?
521
00:58:57,955 --> 00:59:00,481
Bravo! Bravo!
522
00:59:02,315 --> 00:59:04,841
Una vittima salvata dalla bestia.
523
00:59:04,915 --> 00:59:08,044
La bellezza ha finalmente
innamorato della bestia.
524
00:59:08,115 --> 00:59:10,561
- Bravo.
- Cosa vuoi?
525
00:59:10,995 --> 00:59:15,205
Ti sto applaudendo. Hai
finalmente hai trovato il ruolo dei tuoi sogni.
526
00:59:16,595 --> 00:59:19,075
- Non mi stai aiutando affatto.
- NO?
527
00:59:19,155 --> 00:59:23,205
Hai trovato qualcuno
meglio per quello, eh?
528
00:59:24,955 --> 00:59:26,719
No comment?
529
00:59:27,355 --> 00:59:30,837
- Perché sei così? Così diverso?
- Da cosa?
530
00:59:31,275 --> 00:59:33,084
Da cosa?
531
00:59:33,595 --> 00:59:35,962
- Mi hai cambiato.
- No.
532
00:59:36,355 --> 00:59:38,244
-L...
-No, io...
533
00:59:38,315 --> 00:59:39,919
Ne, n
534
00:59:39,995 --> 00:59:43,920
Non sono più quello di una volta
per te. Mi tieni qui.
535
00:59:43,995 --> 00:59:48,205
Sto diventando meno sempre meno.
Sei un parassita che vive alle mie spalle.
536
00:59:48,275 --> 00:59:52,485
Devi decidere.
Oppure avrai solo i tuoi sogni.
537
00:59:53,235 --> 00:59:56,318
- Cosa c'è che non va?
- Ci affogherai dentro.
538
00:59:57,515 --> 00:59:59,244
Ma ti amo.
539
00:59:59,875 --> 01:00:02,924
E alla fine mi odierai.
540
01:00:04,035 --> 01:00:06,242
Devi lasciarmi andare.
541
01:00:06,315 --> 01:00:08,079
Uccidimi.
542
01:00:09,955 --> 01:00:12,640
No, non posso.
543
01:00:13,075 --> 01:00:15,601
Uccidimi o ti ammazzo.
544
01:00:16,755 --> 01:00:19,122
Ma non ho nessuno.
545
01:00:19,195 --> 01:00:21,482
- Nessuno.
- Desideri.
546
01:00:22,835 --> 01:00:25,122
Niente dura per sempre.
547
01:00:26,515 --> 01:00:31,043
E mi perderai in un modo
o un altro. E poi, niente.
548
01:00:31,475 --> 01:00:33,796
Nessuna realtà, nessun sogno.
549
01:00:34,995 --> 01:00:36,918
Semplicemente toccante.
550
01:00:37,435 --> 01:00:39,039
Ecco...
551
01:00:39,915 --> 01:00:43,044
Qui, qui, qui...
552
01:00:44,795 --> 01:00:46,638
Ecco!
553
01:01:12,635 --> 01:01:14,683
Posso offrirti qualcosa?
554
01:01:17,555 --> 01:01:19,045
Sì.
555
01:01:22,835 --> 01:01:24,360
Che cosa?
556
01:01:26,275 --> 01:01:28,039
Voglio quella pistola.
557
01:01:33,675 --> 01:01:35,677
So che ce l'hai qui.
558
01:01:36,475 --> 01:01:38,637
Per che cosa?
559
01:01:42,915 --> 01:01:45,486
Non so cosa intendi.
560
01:01:45,955 --> 01:01:47,764
Sai per cosa.
561
01:01:49,155 --> 01:01:51,920
Quindi o lo darai a me
562
01:01:52,035 --> 01:01:54,766
o mi lascerai morire qui.
563
01:02:03,115 --> 01:02:05,846
Puoi fingere
non sono affari tuoi
564
01:02:05,915 --> 01:02:08,964
ma so che sei stanco
di non fare nulla.
565
01:02:14,875 --> 01:02:17,116
Adesso è la tua occasione.
566
01:02:29,755 --> 01:02:32,838
- Volevi vedermi?
- Sì.
567
01:02:34,395 --> 01:02:35,760
Perché?
568
01:02:36,595 --> 01:02:38,404
Sedere.
569
01:02:40,075 --> 01:02:44,160
Sei dannatamente serio?
Mi stai dando ordini?
570
01:02:45,315 --> 01:02:46,805
Sedere.
571
01:02:57,235 --> 01:02:59,681
Avanti, parla.
572
01:02:59,915 --> 01:03:02,202
Ti piace parlare.
573
01:03:02,795 --> 01:03:05,241
Tu spieghi le cose.
574
01:03:07,515 --> 01:03:12,237
Mi sono mai chiesto come mi sento
il modo in cui mi tratti, cazzo?
575
01:03:12,875 --> 01:03:17,437
Voglio che tu lo sappia.
Per quello che mi hai fatto fare.
576
01:03:18,435 --> 01:03:20,437
Ti odio.
577
01:03:20,515 --> 01:03:25,521
Se quella cosa non fosse nelle tue mani,
non diresti niente del genere.
578
01:03:25,595 --> 01:03:27,199
Lo so.
579
01:03:28,795 --> 01:03:31,685
Pensi di essere il più vicino a me?
580
01:03:32,475 --> 01:03:34,955
Non sai niente di me.
581
01:03:35,035 --> 01:03:37,163
Sei proprio come lui.
582
01:03:40,875 --> 01:03:43,526
Non lo avrei mai fatto.
583
01:03:45,835 --> 01:03:48,520
Mio figlio mi avrebbe amato.
584
01:03:51,315 --> 01:03:54,364
Ma mi hai tolto questa possibilità.
585
01:04:14,315 --> 01:04:15,965
Va bene.
586
01:04:20,115 --> 01:04:23,483
La settimana scorsa te l'ho chiesto
pensarci.
587
01:04:26,115 --> 01:04:29,119
Per come la vedo io, c'è
inutile continuare.
588
01:04:30,155 --> 01:04:33,045
Ovviamente hai la possibilità, ma...
589
01:04:35,715 --> 01:04:37,763
Ora dipende totalmente da te.